گلی که امروز می خندد

The Flower that Smiles Today

گلی که امروز می خندد

فردا می پژمرد،

تمام آنچه آرزوی ماندنش داریم

وسوسه می کند،‌ بعد می رود

خوشی این دنیا چیست؟

آ‌ذرخشی که تمسخر شب ست

می درخشد و زود می میرد

فضیلت چه سست است

دوستی چه کمیاب

عشق شادی اندکی می فروشد

                به بهای یأسی مغرور

اما اینها چه زود فرو می ریزند

از شادیشان ماندگارتر

همه را از آن خود می نامیم

تا آسمان آبی و زوشن ست

تا گل ها شادابند

تا چشم ها در روز شادمانند

           پیش از دگرگونی شب

تا ساعات آرامش می خرامند

در رؤیا غرقه باش و بعد از خوابت

               برای گریستن برخیز.

« Perey Bysshe Shelly - برگردان : نادر امید »